Trở lại với Phil và Diane.
Phil đang gặp khó khăn khi tìm việc,
và Diane muốn anh tâm sự với cô ấy...
về nỗi sợ, nỗi thất vọng của anh.
Và Phil muốn Diane tin tưởng anh,
rằng họ sẽ vượt qua chuyện này,
mà không phải nhắc đến những cảm xúc.
Không y hệt như lời của bạn, nhưng tôi có sai không ạ?
Hầu hết đàn ông đều vậy,
nhưng phụ nữ, nếu các cô cảm thấy thất vọng,
hãy nhớ, đó không phải lỗi của chúng tôi.
Chúng tôi được dạy để trở nên mạnh mẽ, không đa cảm,
để gạt bỏ sự tổn thương, thay vì giữ lấy nó.
Và các cô biết điều đó giúp chúng tôi trở thành gì không?
Những con khủng long.
Không ai cần chúng tôi...
săn thú hoang làm thức ăn.
Không ai cần chúng tôi chặt cây làm một túp lều.
Họ cần chúng tôi tiến hóa, theo kịp.
Kể từ 1960, vai trò của phụ nữ đã thay đổi sâu sắc.
Và... ờ, khi họ... trong... khi vai trò của họ thay đổi,
và phụ nữ, họ... họ... à...
Họ trở nên cứng rắn hơn,
và đòi hỏi ở chúng tôi nhiều hơn.
Họ là những đối tác.
Và... và ai có thể trách họ? Ai... ai có thể...
Ai có thể, ờ...
kì vọng vào chúng tôi...
làm điều đó...
Joe! Joe!
Joe!
Joe.
Chúng tôi cần một xe cứu thương.
Cô muốn không?
Thôi.
Anh gần hết khập khiễng rồi.
Tôi rất khổ tâm khi phải ngắt cuộc tâm sự của các đồng nghiệp,
nhưng mà ngồi nghe tiếp thì còn khổ hơn.
Nam 38 tuổi.
Sốt cao và ngất xỉu trong buổi thuyết trình.
Cấp cứu đã kiểm tra thể tích máu,
chức năng tim, phản xạ tự chủ đều bình thường.
Bệnh nhân kiếm sống bằng nghề dạy đàn ông cư xử cho giống phụ nữ.
Tội ngạc nhiên là anh lại không đưa triệu chứng thần kinh vào...
chẩn đoán phân biệt.
Có thể là dị dạng động tĩnh mạch não.
Cấp cứu đã chụp cắt lớp đầu. Không có dấu hiệu.
Ý tưởng cũng được đấy.
Triết lý của bệnh nhân thì hay đấy.
Vấn đề duy nhất là nó bất khả thi.
Tiến hóa không diễn ra theo cách đó.
Cá mà lại đòi mọc chân.
Chúng ta sẽ tuyệt chủng,
và chúng ta sẽ tuyệt chủng trong lúc uống scotch và lái xế khủng.
Tôi đúng chứ?
Tôi đúng... cám ơn.
Loạn sản cơ sợi ở đầu?
Nếu thế sao lại bị sốt.
Bệnh nhân đang nói về sự thỏa hiệp.
Nếu anh không nghĩ chuyện đó là có thể,
thì anh cũng không nghĩ các mối quan hệ có thể tồn tại.
Ai trong phòng này có thể bác bỏ lập luận đó?
Gã đó chỉ diễn trò trước mặt khán giả của mình thôi.
Phụ nữ, cho đến giờ, là khách hàng lớn nhất...
của ngành công nghiệp "dạy làm người".
Anh ta có thể bị nghẽn mạch phổi.
Khối máu đông ở phổi làm tăng sức căng tâm thất phải,
giảm lưu lượng máu đến não.
Ta nên chụp X-quang phổi.
Bệnh nhân thiếu các yếu tố nguy cơ chính của nghẽn mạch phổi.
Ít khả năng không có nghĩa là loại bỏ được.
Có lẽ nên bắt đầu với xét nghiệm D-dimer?
Ít xâm lấn hơn chụp mạch máu.
Ý hay.
Được thôi.
Giờ, tôi đang tìm một người số hai.
Để tôi có thể ăn nhiều bánh Bran hơn.
Nói luôn, tôi cần một trưởng nhóm.
Người có thể lấp vào vị trí cũ của Foreman.
Tại sao?
Cậu đúng đấy. Cần gì phải nhiêu khê thế.
Có bệnh nhân nào bị đâm suýt chết đâu mà sợ.
Trừ khi đó là người cũ và Ukraine.
Ai đấy?
Vợ lão.
Dominika. House.
Mừng anh thoát tù.
Còn em thì Atlantic,
nơi cũng có các băng đảng và rượu chè,
nhưng tỉ lệ tái phạm ít hơn một chút.
Em đang kinh doanh thức ăn Ukraine trên xe tải.
Rời chiếu bạc, thắng hay thua, ai cũng thích một cái bánh knish.
Em ở đây, và anh nhớ là đã ném đi...
một mớ thư chứng nhận từ phòng nhập cư.
Chắc phải có liên quan.
Buổi phỏng vấn thẻ xanh diễn ra trong bốn ngày nữa.
Họ sẽ đến nhà,
hỏi một số điều về cuộc hôn nhân,
các kì nghỉ, lý lịch gia đình,
ai nằm bên nào giường.
Chúng ta chưa từng đi nghỉ,
anh không thích gia đình em, và... nằm trên.
Anh nghe nói Kiev rất đẹp mùa này trong năm.
Và mẹ em, không rõ chết hay chưa,
theo anh hiểu là rất nhớ em.
Có lẽ nào một bác sĩ thiên tài lại sợ đối mặt với...
một đồng chí cán bộ nhà nước ngốc nghếch?
Ấy, không hứng thú thì đúng hơn là sợ.
Nhưng việc gì phải chơi chữ nhỉ?
Vậy em sẽ chuyển sang kế hoạch "B."
Cho anh một đề nghị mà anh không thể từ chối.
Anh tổ chức hội thảo bao lâu rồi?
Tư vấn hôn nhân thì, chỉ... một vài năm trước.
Trước đó, tôi làm tư vấn cho các tập đoàn.
Ai dè cùng một lời khuyên dùng được cho cả hai đối tượng đó.
Chắc anh cũng chuyển đổi theo xu thế thị trường?
Chẳng có gì phải hoài nghi về chồng tôi cả. Anh ấy và tôi...
Không, không sao. Tôi hiểu.
Gã đàn ông nào lại nghĩ đàn ông nên giống phụ nữ nhiều hơn chứ?
Một thằng trẻ trâu sau khi nốc ba li rượu...
đã đánh tôi nhừ tử...
bên ngoài một quán bar thể thao ở Milwaukee.
Tôi đoán nó giải thích cho việc gãy cổ tay...
trong bệnh sử của anh?
Những thằng đần đó đã cho tôi ân huệ lớn nhất trong đời.
Tôi nhận ra tôi đã hy sinh...
sức khỏe của mình chỉ vì tôi không thể nhượng bộ...
trong một cuộc tranh luận vể bóng bầu dục.
Gặp được Marlene là mảnh ghép cuối cùng của cuộc đời tôi.
Cô ấy đã thay đổi sự nghiệp, chế độ ăn uống của tôi.
Cô ấy mở ra một con đường mới cho cuộc sống của tôi.
Chúng tôi cần biết chính xác anh đã chuyển chế độ ăn như thế nào,
và khi nào.
Tôi cần lấy lại chìa khóa nhà.
Nếu anh muốn chia tay với tôi,
ít nhất chúng ta nên nói chuyện trước đã chứ?
Có thể, nếu cậu không cằn nhằn và lắm lông.
Tôi không ngủ với đàn ông có vợ.
Tôi đi làm một bản sao vậy.
Anh là một cựu tù.
Nếu anh bị phát hiện khai man với cục an ninh nội địa,
anh sẽ quay lại tù.
Cũng đáng lưu tâm đấy,
nếu có khả năng dù nhỏ nhất bọn tôi bị phát hiện.
Hai người hầu như không biết gì về nhau.
Hai người chỉ có chưa đầy năm phút chuẩn bị...
để hóa thành một cặp vợ chồng tử tế.
Và tại sao?
Dominika có thẻ xanh. Còn anh thì được gì?
Đó là việc đàn ông vẫn làm cho người phụ nữ họ giả vờ yêu.
Nhân tiện, cô ấy cho tôi 30.000$ khi chúng tôi qua lọt.
Hóa ra bánh knish bán chạy như tôm tươi.
Kết quả xét nghiệm.
E là cậu phải làu bàu nốt vào lúc khác rồi.
Tôi đã nói là tôi nghĩ việc này rất ngu phải không?
Vậy thì nói xong rồi.
D-dimer bình thường. Loại bỏ ngẽn mạch phổi.
Và bệnh nhân của ta thực sự tin vào...
những thứ ngu ngốc của cái gọi là nam tính.
Ba năm trước anh ta được giác ngộ tư tưởng.
Anh ta cũng bỏ ăn gluten và thịt đỏ.
Tiếc là nó không lý giải triệu chứng nào.
Không thấy có gì buồn cười trong những cái đó à?
Thay đổi suy nghĩ thì có gì mà buồn cười?
Thứ mà anh ta tin làm cho anh ta tốt hơn.
Anh ta đang chống lại những bản năng cơ bản của mình.
"Cơ bản" có nghĩa là nền tảng.
Nghĩa là những thứ chúng ta được lập trình sinh học để làm.
Vâng, hoàn toàn tự nhiên anh ta bỗng ngưng làm những việc đó.
Bạn trẻ biết đấy, đó là một sai lầm...
có thể làm bạn bị loại khỏi cuộc đua trưởng nhóm.
Tôi thấy thoải mái một cách đáng ngạc nhiên về điều đó.
Khuyến mãi tăng lương 50$ một tuần.
Tôi tham gia.
Cô không muốn làm thế đâu.
Cần giữ nhân cách cho mình sau này chứ.
Cậu thì không cần đâu. 180.
Và cô ấy có thể theo đuổi giấc mơ của mình...
trừ khi các cậu điên lên và cho cô ta...
Cái vụ giác ngộ tư tưởng đó...
Nó có xảy ra sau một vụ "giác ngộ thể chất" không?
Chấn thương lớn hay đại loại thế?
Đánh nhau trong quán rượu.
Nhưng làm gì có chuyện gãy cổ tay có thể giải thích...
Adams, theo tôi.
Cậu nữa.
Còn hai cháu...
Đi làm một bản sao của cái này.
Mấy thằng bợm đó có sút túi bi của anh như Beckham không?
Ba năm trước. Vụ đánh nhau.
Đây là bác sĩ House. Ông ấy có một giả thuyết.
Ố, bác sĩ Adams, cô có phiền không?
Tôi đã hỏi anh một câu. Tôi đoán anh biết câu trả lời.
Vâng, tôi lãnh vài cú lên gối vào háng.
Cái...
Tôi bị sao ấy nhỉ?
Bác sĩ Chase.
Cứ nhặt lên đi.
Ông có biết tôi bị sao không?
Không gì mà "The Golden Girls"
không làm được trong một tập phim cả.
Anh bị triều nhiệt.
Mấy tên đó đá trúng "thằng nhỏ" của anh,
mạnh đến mức gây ra tổn thương lâu dài.
Anh thậm chí không thèm ngó một cái khi được thấy...
hai con hàng ngon thế này.
Vâng, tôi nói thế đấy!
Lúc đó tôi đang nghe bác sĩ của tôi nói.
Người bình thường nghe bằng tai của họ,
còn mắt thì để đi chỗ khác.
Tôi đoán là mức testosterone của anh...
còn thấp hơn cả "Bieber."
Làm xét nghiệm máu để xác nhận, và dùng hormone thay thế.
Chẳng lạ gì khi anh nghĩ phụ nữ vĩ đại đến thế.
Về cơ bản anh là một phụ nữ trong ba năm vừa rồi.
Xét nghiệm đã xác nhận House đúng.
Testosterone thấp giải thích tất cả triệu chứng của anh.
Chúng sẽ mất đi với liệu pháp thay thế.
Chúng tôi sẽ cho anh một liều khá cao.
Thời gian tiếp theo, bác sĩ riêng của anh...
sẽ giảm dần đi chút ít.
Cần anh quay người lại.
Thuốc này có làm tăng ham muốn của anh ấy không?
Em lo lắng về việc ấy à?
Không.
Em chưa được thỏa mãn phải không?
Không. Không, chỉ là...
À, vì thường là em phải khơi mào mọi thứ.
Đôi lúc em...
Em nghĩ có thể anh không bị hấp dẫn bởi em.
Em có hâm không?
Với mũi tiêm này, cô sẽ thấy sự tăng cường xu hướng tình dục.
Được, tuyệt.
Được rồi.
Xong cả rồi. Tốt.
Ôi, có gì đó không ổn.
Tôi nghĩ là tôi tè ra quần.
Có phải do testosterone không?
Không thể nào.
Tôi không nghĩ anh sẽ về nhà bây giờ.
Đó không phải vấn đề về ống dẫn.
Có nghĩa là về thần kinh.
Và?
Và tên ba người anh em trai của Dominika.
Volodymyr, Oleksiy, và...
Testosterone thấp không còn là một triệu chứng nữa.
Gã này bị dập bi ba năm về trước.
Không cần phải tìm hiểu xa hơn thế.
Vậy là cái vòi nước của hắn tự nhiên tuôn ra...
ngay đúng lúc ở trong bệnh viện...
vì một vấn đề chả liên quan gì cả.
Fjodor.
Là Fedir.
Nếu mức testosterone thấp nghĩa là...
tôi không thể đổ bệnh vì thứ gì khác,
thì cứ sút vào chỗ ấy của tôi bây giờ đi.
Tôi sẽ làm ngay nếu chỗ đó còn cái gì để mà sút vào.
Có phải Fedir là người đã lấy Mykola?
Mykola là bác Dominika.
Làm sao anh có thể nhớ được mọi chi tiết...
về thói quen và đời tư của chúng tôi,
còn cái này thì lại không?
Vì tôi thấy quá khó để nhớ những điều tôi không quan tâm.
Dominika có một người anh, tên là Al.
Có thể chấn thương tinh hoàn tạo điều kiện cho bệnh khác tệ hơn.
Xơ cứng rải rác gây ra mất kiểm soát tiểu tiện,
và còn nhanh hơn với nam giới có testosterone thấp.
Thảo luận đúng chủ đề đấy.
Khả năng lãnh đạo phải như thế...
mới đưa cô lên vị trí dẫn đầu trong nhóm ứng cử.
Làm gì có nhóm ứng cử nào. Cô ta là người nộp đơn duy nhất.
Ầy, vậy thì xong.
Bảo bọn thuộc hạ của cô chọc dò tủy...
và chụp cộng hưởng từ sọ-cột sống,
kiểm tra các mảng xơ rải rác.
Tôi sẽ đi nói với Foreman về việc thăng chức của cô.
- Chờ đã. - Chờ đã.
Không ai quan tâm chức đó cho đến khi tôi xin, và đột nhiên...
nó trở thành thanh gươm ánh sáng cuối cùng sót lại ở Comic-Con.
Chỉ muốn nó vào tay người nào đó có...
thâm niên hơn thôi.
Nghĩa là anh.
Tôi nói "hơn", không phải "nhất".
Nghĩa là anh hoặc Taub.
House là một tên độc tài.
Vị trí thứ hai là một vị trí vô nghĩa.
Chẳng vô nghĩa trong lý lịch công tác của tôi đâu.
Chẳng vô nghĩa tí nào cả.
Một người thích hợp có thể biến nó thành thứ gì đó.
Giúp khoa vận hành trơn tru chẳng hạn.
Tôi tự hòi "người thích hợp" đó có thể là ai ấy nhỉ.
House là trưởng khoa.
Sẽ chỉ công bằng nếu một phụ nữ...
nắm vị trí có quyền lực còn lại.
Ừ, vậy quyết làm thế đi,
bởi vì tôi thắng là cái chắc.
Đây là điều House muốn.
Kích động và làm chúng ta chiến đấu vì một cái danh rỗng tuếch,
thứ sẽ làm cho chúng ta cực kì ngu ngốc,
bởi vì những điều chúng ta vừa phải trải qua.
Cứ để House chọn người lão muốn và tiếp tục làm việc.
Vậy nếu có các protein đó trong dịch tủy của tôi,
thì có nghĩa là tôi bị xơ rải rác?
Protein chỉ là dấu hiệu thôi.
Không có xét nghiệm khẳng định tuyệt đối.
Vậy nên bác sĩ House mới cho chụp thêm cộng hưởng từ.
Đây là thuốc tê.
Đó là một chuẩn đoán đáng sợ.
Nhưng đang có những tiến bộ.
Vài loại thuốc vừa được phê duyệt trong năm nay.
Nói thật lòng, lúc này...
tôi hơi lo lắng...
về những mũi testosterone.
Nó làm tôi càm thấy ...khác lạ.
Một kiểu hưng phấn.
Cuộc đời tôi đã thay đổi hoàn toàn,
và chuyện đó thật sự...
Có ý nghĩa.
Nhưng nếu tất cả chỉ từ hóa học mà ra thôi thì sao?
Suy giảm testosterone có thể là một yếu tố,
nhưng hãy nghĩ nó như một chất xúc tác.
Nó khiến anh nhìn lại bản thân. Giờ anh biết cái gì mới quan trọng.
Anh có thể lựa chọn sống với điều đó.
Đúng không?
Cũng đáng để thử đấy.
Hít sâu, nằm thật im.
Bảo House bỏ cái trò nhóm trưởng đi.
Đó là cách duy nhất để chuyện này qua đi.
Tôi không nghĩ đó là ý tồi đâu.
Thêm một chút tổ chức ở khoa các anh cũng chẳng hại gì.
Phải.
House làm việc này vì tình yêu vĩ đại với sự tổ chức,
không phải vì muốn chúng tôi đấu đá lẫn nhau.
Vậy thì đừng làm.
Cũng có lý khi có một người trong nhóm...
gánh thêm một chút trách nhiệm chứ.
Chỉ cần không phải Adams.
Cô ta xem toàn bộ chuyện này như một cơ hội...
để thay đổi cái khoa này theo ý cô ta.
Hay Park, vì những lí do hiển nhiên.
Và Taub thì có con. Anh ta quá bận.
Cậu đang bóng gió để xin một vị trí...
mà khi tôi giữ cậu vẫn hay dè bỉu đấy à?
Tôi không muốn chức đó.
Cậu chỉ không muốn ai có nó thôi.
Chuyện này sẽ hay lắm đây.
Bà nội của em hơi bị gợi cảm đấy.
Đó là Taras Shevchenko, nhà thơ vĩ đại nhất của Ukrainia.
Có phải ông ta là người viết...
"Người đàn ông đến từ Kremenchuk" không?
Giúp em chuyển cái bàn cà phê này với.
À, vậy thì chúng ta sẽ uống cà phê ở đâu?
Và khi nói "cà phê", ý anh là scotch.
Cà phê và rượu mạnh với em là cảm giác phấn kích giả tạo.
Phấn khích chỉ có trong thể dục.
Aerobic. Vui, và tốt cho cái bàn tọa.
Amy Grant?
Tôi biết.
Nhưng có một cô gái nóng bỏng...
nhảy lên nhảy xuống trong phòng khách của tôi, nên...
Chúng ta chỉ có một khoảng thời gian ngắn để...
học những thông tin chả thú vị gì.
Chào mừng lên tàu của tôi.
Cô mang theo cả thước đo góc à?
Biết đâu lại phải vẽ một cái biểu đồ tròn.
Có vẻ như ai đó...
đang ton hót vì trị trí trưởng nhóm.
Đúng.
Chúng ta sẽ dùng phương pháp an-pha-bê cơ bản...
với sự hỗ trợ của kỹ thuật giúp trí nhớ.
Hồi trung học, tôi được gọi là "Quái vật Mọt sách."
Câu hỏi nhanh. Hai người mua mấy cái chân nến kia ở đâu?
Đến ba nhé. Một, hai, ba.
- Ma-rốc. - Denver.
Uống đi.
Đêm nay sẽ dài đấy.
Anh thật sự nghĩ gã này sẽ biến thành Hulk...
một khi các hormone phát tác?
Một số thằn lằn đực chống đẩy để thu hút con cái.
Khi chúng được tiêm thêm một lượng testosteron,
chúng chống đẩy đến chết luôn.
Giống cách cô dùng để lợi dụng Chase...
mang giúp cô thùng hồ sơ xuống xe ngày hôm qua.
Chất trắng dưới vỏ não và quanh não thất không có gì.
Vậy anh đang nói nam tính là thứ cổ lỗ và vô lý.
Tôi đang nói là thật vô nghĩa khi cố...
Suy ra là, anh cũng đang nói rằng...
nữ tính là sự giác ngộ và có lý trí.
Đó là cái cách mà tất cả chúng ta nên theo,
chỉ là đàn ông không thể làm thế thôi.
Thân và cuống não ổn cả.
Có sao không nếu tôi gãi mũi một chút?
Cứ tự nhiên.
Có lẽ anh ta không bị xơ rải rác.
Có gì đó không ổn.
Có phải là ở tay anh?
Không, là mắt tôi.
Tôi... tôi bị nhìn đôi.
Cười lên. Tuần trăng mật của hai người đấy.
Vậy cái gì gây ra nhìn đôi bên cạnh các triệu chứng khác?
Không phải u não, nếu không đã thấy khi chụp rồi.
Khám mắt không cho kết luận cụ thể nào.
Làm vài kiểu mùa đông nào.
Đổi quần áo.
Bệnh nhãn giáp kết hợp với bệnh Graves.
Các chỉ số tuyến giáp bình thường.
Xem cái này đi.
Simpson cho tôi cái này...
vì tôi đã giúp anh ta trong ngày nghỉ của tôi.
Màn thể hiện đầy tính chủ động và tư chất lãnh đạo.
Nhưng anh không ngu để bị hối lộ một cách trắng trợn thế này.
Hay là việc khoe hàng một cách trắng trợn.
Đang nói hai cái đó đấy.
Đã bảo không để House bắt thóp cơ mà?
Các cô cậu y như bọn lều báo,
biết là nhục vẫn thi nhau đâm đầu vào.
Tôi chỉ làm công việc của mình thôi mà.
House vẫn tỏ ra rằng anh ta thấy tôi hấp dẫn.
Chẳng có gì sai khi...
tôi tận dụng thế mạnh để tạo lợi thế cho mình cả.
Với một lý lẽ như thế,
có lẽ cô nên cúi người xuống và...
Ý tôi là, trừ khi đó không phải thế mạnh của cô.
Ôm chặt nào, chàng khổng lồ. Ở đây lạnh quá.
Tôi xin phép làm lạc đề...
buổi chụp hình và cãi vặt đầy năng suất này.
Vậy chứng nhược cơ thì thế nào?
Suy yếu cơ hốc mắt gây ra nhìn đôi,
mất trương lực bàng quang gây mất kiểm soát tiểu tiện.
Có thể sinh ra khi mức testosterone đủ thấp.
Ua, anh chàng nhỏ bé.
Anh ta là lựa chọn tốt đấy.
Khéo đấy.
Cậu để cho những người còn lại đấu đá,
xâu xé lẫn nhau, còn cậu thì cán đích an toàn.
Truyền globulin và lọc huyết tương.
Cô làm ơn làm hộ tôi nhé?
Tôi cần một phút.
Ngắn gọn thôi nhé.
Đang kiểu Memphis.
Anh nghĩ anh muốn chuyện này, nhưng đó là ý tồi.
Tôi định chụp kiểu Dollywood,
nhưng không biết tháo được bộ tóc giả đó ra không.
Mọi ngưởi đều đã chơi rất đẹp,
và trong thế giới của anh, đẹp không giải được bệnh,
nhưng sau những gì đã xảy ra,
một chút gắn bó thì tốt hơn đấy.
Chúng tôi vẫn còn các ý tưởng, vẫn tranh luận.
Có thể sẽ hiệu quả hơn nếu biết trân trọng lẫn nhau.
Ấn tượng đấy.
Cậu nói hết một lèo mà không cử động môi lấy một lần.
Cặp môi mà cậu không cử động cơ.
Ồ. Tôi hiểu rồi.
Tôi không chơi cái trò ngu ngốc của anh,
nên tôi không còn là đàn ông nữa chứ gì.
Thông minh đấy.
Thật ra là, cậu không chơi cái trò ngu ngốc của tôi...
vì cậu đã không còn là đàn ông nữa.
Vẫn thông minh, nhẩy.
Nghiêm cứu chỉ ra rằng việc nuôi con...
làm giảm testosterone ở đàn ông.
Cậu càng tích cực, thì nó càng giảm.
Phải rồi. Có con làm tôi mất đàn ông.
Hoặc có thể nó giúp tôi cuối cùng cũng trưởng thành.
Anh thấy sao rồi?
Chừng nào còn nhắm mắt thì không sao.
Thật ra là rất tốt.
Tôi cảm thấy đầy năng lượng, tự tin, sáng suốt.
Testosterone có xu hướng làm anh mạnh mẽ lên.
Này, cưng. Em mua cho anh một cái buger này.
Thật à?
Anh đang nằm viện. Cứ ăn thứ gì anh muốn.
Em đúng là người vợ tuyệt nhất.
Và anh không nói thế...
chỉ vì mông em nhìn quá ngon trong chiếc quần jean đó.
Anh xin lỗi. Điều đó...
Không, không sao.
Phụ nữ thích được khen.
Lại đây nào.
Anh nghĩ chúng ta nên nói chuyện với Leading Lights...
về các buổi hội thảo và đĩa DVD.
Anh chắc không?
Anh đã lo lắng về việc cam kết.
Ừ, không nên làm ăn nửa vời với họ.
Anh thấy ổn với điều đó?
Thật tốt khi cuối cùng cũng có được quyết định.
Ừ.
Fedir là người em trai mà cô ấy lo lắng nhất.
Kể từ khi Luba qua đời.
Xin lỗi.
Nhưng đây là chỗ giống nhất với...
các văn phòng lạnh lẽo, vô hồn trong một cơ quan nhà nước.
Nếu anh không dùng văn phòng của mình, thì tôi sẽ dùng.
Dominika vẫn liên lạc với bạn trung học của mình chứ?
Ừ, Vasyl, có.
Oksana, không. Kể từ khi cô ta hôn Pavlo.
Vì con đàn bà ấy biết Dominika thích anh ta.
Sai rồi.
Ồ, Oksana là con lẳng lơ. Như chết rồi với tôi.
Câu trả lời sai mới là câu trả lời đúng.
Chả có ông chồng nào quan tâm nhiều đến thế...
đến mấy chuyện tào lao của bạn vợ mình.
Không phải anh từng ly dị ba lần sao?
Giữa ba lần đó, tôi đã từng kết hôn, không gian lận,
trong tổng cộng 12 năm,
nghĩa là 12 năm lâu hơn bất cứ ai trong phòng này.
Biến.
Vậy là anh sẽ tranh chức trưởng nhóm này?
Chắc thế.
Anh xứng đáng với nó.
Anh có nhiều kinh nghiệm hơn tôi.
Cô bỏ cuộc đấy à?
Tôi ước thế.
Tôi vẫn còn rất nhiều nợ từ hồi học trường y,
và cha mẹ tôi cần giúp với khoản thế chấp của họ.
Nên tôi đại loại là cần một ít tiền.
Khoảng một giờ trước, tôi đã nhìn lại được mọi thứ bình thường.
Có vẻ mấy cậu đã đúng...
Chúng tôi sẽ quay lại ngay.
"Tôi cần một ít tiền"?
Cô muốn chơi với tôi, thì cô cần làm tốt hơn thế đấy.
- Chase... - Cô muốn trở thành trưởng nhóm,
cô phải hiểu dắt dây là như thế nào.
Cô không thể chỉ...
Tôi nghĩ lòng trắng mắt anh ta chuyển vàng rồi.
Mọi thứ ổn chứ?
Vàng da.
Có gì đó không ổn với gan của anh.
Xét nghiệm chức năng gan cho thấy nồng độ các enzyme
hoàn toàn vượt qua giới hạn.
Nhược cơ không thể nặng đến thế.
Chúng ta làm việc nhanh hơn được không?
Trưa nay tôi phải đi lừa chính quyền.
Nếu anh cần đi, thì cứ việc.
Tôi khá chắc chắn là bệnh nhân bị bệnh sarcoid.
Uầy, lời cô vừa nói toát lên đầy vẻ quyền lực.
Có ai thấy lạnh gáy không?
Chỉ là từ khi tôi nhận ra bệnh nhân...
không có dấu hiệu của nhu mô phổi bất thường,
nghĩa là rất ít khả năng mắc sarcoid.
Làm sổ sách xem ra cũng không giúp gì hơn hai trái bưởi nhỉ.
Dù công bằng mà nói, bưởi thì rât rất là có ích đấy.
Tôi vẫn nghĩ là nhược cơ.
Anh ở trên trời rơi xuống à.
Chúng ta đã điều trị nó. Và lá gan tèo luôn.
Nhưng thị lực tốt hơn rồi.
Vấn đề về gan có thể là dấu hiệu của bệnh celiac.
Anh ta đã ăn gluten trở lại kể từ khi vào viện.
Hôm qua anh ta có ăn một cái buger.
Việc đó có thể khiến celiac phát tác,
và ảnh hưởng đến gan.
Vậy giả thuyết của anh là bệnh nhân mắc hai bệnh độc lập.
Và anh ta có mức testosterone thấp sẵn rồi.
Tôi nhớ là hình như House rất ghét sự trùng hợp.
Đúng.
Tôi nghĩ đó là bệnh Lyme.
Một bệnh duy nhất gọi là "Lyme."
Không có phát ban.
10% các ca biểu hiện mà không phát ban.
Chính là Lyme.
Cho dùng kháng sinh.
Giờ tôi phải về nhà trước khi cô vợ giả bắt đầu cằn nhằn.
Có gì đó làm anh khó chịu à?
Tôi đã nhờ y tá lấy thêm một cái gối.
Nhưng đã nửa giờ rồi.
Xin lỗi.
Mọi việc trở nên khá bận rộn.
Chỉ là một cái gối.
Mỗi cái gối thôi mà cũng...
xin nghe tôi. Tôi đang trở thành một kẻ khó chịu.
Testosterone có thể khiến anh nóng giận nhất thời,
kể cả khi anh không bị bệnh.
Anh nhận ra và điều chỉnh. Thế là tốt đấy.
Này.
Vừa nhận được cuộc gọi từ luật sư của chúng ta.
Anh đã thay đổi lời đề nghị tới Leading Lights à?
Em đáng được hưởng một khoản thù lao xứng đáng...
và tăng lương trong nhiệm kì thứ hai.
Chúng ta đã bàn về chuyện này rồi.
Đã nhất trí là nó không đáng để phá bỏ hợp đồng.
Sẽ ổn thôi.
Em có một số việc phải làm cho xong.
Đây là những bông hoa rất đẹp anh mua tặng em...
vào mỗi thứ Sáu, ở cửa hàng hoa Nhật,
tại góc đường Edison và Conway.
Chỉ một điều nữa.
Với chếc nhẫn này, anh xin được lấy em.
Em để nó lại đây...
khi đi khỏi thành phố với bạn trai.
Anh vẫn còn giữ những chiếc nhẫn.
Thật ra anh đã cố trao đổi nó với gái bán hoa...
cho những chuyện không nói rõ được,
nhưng hóa ra là cô ta không thích kẽm.
Như truyện cổ tích thời hiện đại nhỉ.
Bác sĩ và bà Gregory House?
Ừ.
Nate Weinmann. Sở di trú Mỹ.
Cháo mừng đến nhà chúng tôi.
Cho anh ấy thời gian.
Khi tôi 14,
có một cô gái tôi muốn gây ấn tượng,
nên tôi đã nhảy từ nóc nhà của cô ấy xuống.
Gãy mắt cá chân.
Về cơ bản thì Joe đang trải qua tuổi dậy thì.
Sẽ cần thời gian để anh ấy thích nghi.
Tôi tìm được đoạn phim này...
từ một buổi nói chuyện của Joe về phương pháp kinh doanh,
trước khi tôi biết anh ấy.
Tôi nghe rất nhiều về giá trị của sự thỏa hiệp.
Chúng ta không sống trong "Sesame Street".
Chúng ta sống trong thế giới thực, thế giới thương mại.
Nếu không là người chiến thắng, thì anh là kẻ thất bại.
Nếu các anh không chấp nhận được điều đó,
đi mà mở một xưởng gốm.
Tôi sẽ không bao giờ đi chơi với cái gã trong đoạn phim này.
À, anh có nhớ lần cuối cô ấy đến thăm Vasyl là bao giờ không?
Ờ, để xem nào, có thể là...
Tháng tám?
Không. Không, tháng bảy.
Vì tôi nhớ đó là ngay sau kỉ niệm nửa năm ngày cưới của chúng tôi,
và tôi quên cho món quà vào va ly cô ấy.
Và... đến giờ chuyện đó vẫn chưa có hồi kết.
Của Nhà trồng được.
Tôi nghĩ ra kiểu chơi chữ đó đấy.
Thật là...
Cám ơn.
Sao em lại làm thế này với anh?
Em biết anh sợ tăng cân mà.
Vậy thì có lẽ anh nên ngừng việc...
nửa đêm mò dậy lén ăn pho mát trong tủ lạnh.
Cái này ngon quá.
Cám ơn.
Mọi thứ có vẻ ổn.
Tôi chỉ cần ra ngoài phỏng vấn chứng thực...
một người hàng xóm là xong.
Hàng xóm?
Đang... giữa ban ngày mà.
Tôi.. tôi... tôi nghĩ là mọi người đi làm hết rồi.
Ừ, đi làm thì đi làm chứ sao.
Tôi chỉ cần điền vào một cái mẫu này thôi,
và cô sẽ được lưu trú vĩnh viễn.
Xin lỗi ông.
Ông có một phút chứ?
Tôi giúp gì được anh?
Ông có biết ông bà House không?
Dĩ nhiên, họ là hàng xóm của tôi...
khoảng hai năm nay rồi.
Họ yêu nhau lắm.
Tối nào tôi cũng thấy họ.
Có vẻ như họ luôn ở bên nhau.
Tuyệt, cảm ơn vì sự hợp tác của ông.
Chào anh.
Này, anh làm gì vậy? Đó là cửa nhà tôi mà.
Phát thực đơn của một nhà hàng Trung Quốc mới mở.
Cậu là cái tên chơi game ầm ỹ với House vào các tối thứ bảy mà.
Giải thích đơn giản thôi.
Đến văn phòng tôi lúc 10:00 ngày mai.
Bệnh nhân không có cải thiện gì.
Vì anh ta mới chỉ được dùng kháng sinh một đêm.
Hoặc là anh ta không bị bệnh Lyme.
Anh đang ở đâu?
Ồ, cứ bình tĩnh.
Phòng di trú công dân Hoa Kỳ.
Chuẩn bị giải trình về vụ gian trá với vợ và luật sư của tôi.
- Chuyện nhỏ ấy mà. - House.
Cúp máy.
Tôi vẫn nghĩ là nhược cơ cộng với bệnh celiac.
Thế thì phải thay đổi lớn trong chế độ ăn.
Chúng ta chỉ cần sinh thiết ruột để xác nhận.
Ít tiểu cầu như anh ta mà sinh thiết có thể khiến...
xuất huyết khoang bụng, dẫn đến khả năng gây tử vong.
Hoặc là dừng nghe máy,
hoặc là anh sẽ vào đó mà không có luật sư.
Tôi biết, nghe giống tiếng điện thoại,
nhưng thực ra là báo giờ nhắc tôi đi tè trước khi vào đó đấy.
Chào, mợ già.
Anh cần tự cứu lấy mình.
Tôi đã thức suốt đêm qua...
cố gắng tìm một cách thoát nhưng không thể.
Nói với sở di trú là anh yêu Dominika,
nhưng cuộc hôn nhân của hai người đổ vỡ,
và đó là lý do hai người không sống cùng nhau.
Cô ấy sẽ bị trục xuất vĩnh viễn.
House, tôi biết anh thích Dominika,
anh vui vẻ bên cạnh cô ấy, nhưng anh bị tóm rồi.
Chẳng có cách nào thoát khỏi chuyện này được.
Điều tốt nhất anh có thể hi vọng là anh không phải quay lại trại giam.
Nói với nhóm của tôi đừng làm sinh thiết,
cho kháng sinh thêm thời gian.
Họ sẵn sàng rồi.
Anh đã ra một tối hậu thư, và giành phần thắng.
Chúng ta phải ăn mừng chứ.
Anh chị có cần thêm ít phút không?
Các bạn đã đúng. Tôi đang khỏe lên.
Chỉ thế thôi.
Anh đã thắng.
Anh đưa ra một yêu cầu có thể khiến hợp đồng bị phá vỡ,
mà thậm chí không thèm hỏi ý kiến em.
Nhưng hợp đồng không sao cả. Họ đã phải nhượng bộ.
Joe, anh đi mà nói điều đó trong các buổi nói chuyện của mình.
Quá trình cũng quan trọng như kết quả.
Em trút giận lên anh...
chỉ vì anh tự làm một việc nhỏ mà không có em à?
Sao em không tránh qua một bên và để anh...
vào vai người đàn ông trong mối quan hệ này một lần xem nào?
Em thật sự không thể nói chuyện với anh lúc này.
Tôi không hiểu sao tôi lại nói như thế.
Chỉ là... tôi trở nên tức giận.
Hi vọng sau liều thuốc này,
anh sẽ cảm thấy khỏe hơn, và chúng tôi có thể cho anh về nhà.
Nhưng tôi muốn làm thêm một xét nghiệm nữa.
Lời khai của một ông hàng xóm cáu kỉnh, mắt kém,
không đủ để phủ nhận các bằng chứng còn lại.
Hình chụp, hóa đơn...
Vâng, bởi vì thân chủ của anh chả bao giờ làm giả cái gì.
Chúng tôi thừa nhận việc ông hàng xóm là một sai lầm,
nhưng thế không có nghĩa là các bằng chứng khác...
có thể bị bỏ qua hết.
Nghe này, tôi hiểu công việc của anh là...
cố tỏ ra rằng có một vụ án ở đây, nhưng im đi.
Được rồi.
USCIS sẽ bác đơn xin thẻ xanh của cô Petrova.
Cô sẽ được chuyển sang tòa án di trú...
để làm thủ tục trục xuất, và tôi sẽ báo cho...
người quản lý án treo của anh bằng chứng về việc lừa đảo.
Vậy, trừ khi có ai đó muốn nói thêm gì...
Làm ơn, tôi van ngài, đừng bắt anh ấy quay lại tù.
Có thể chúng tôi không sống cùng nhau...
Bà House, tôi khuyên bà không nên nói tiếp.
Người đàn ông này và tôi, chúng tôi có lấy nhau vì tình yêu không?
Không. Nhưng tuần vừa qua,
chúng tôi đã rất vui vẻ.
Làm việc cật lực để lừa Chính phủ Hoa Kỳ, đúng không?
- Đừng trả lời. - Tôi biết trước cả anh.
Nó là giả, nhưng...
Cảm giác rất thật.
Có lẽ bởi vì nó đã trở thành thật.
Người đàn ông này...
Chồng tôi.
Tôi muốn được ở bên anh ấy, nhưng nếu không thể,
làm ơn cứ đuổi tôi đi, và hãy để anh ấy được tự do.
Tôi yêu anh ấy.
Tôi chẳng tin một lời nào của cô.
Nhưng một thẩm phán thì có thể.
Tôi sẽ cho cô ở lại.
Nhưng trong vòng sáu tháng tới, tôi sẽ giữ hồ sơ này,
và nhân viên điều tra của chúng tôi sẽ xuất hiện không báo trước,
6 giờ sáng, 11 giờ đêm, và nếu họ không thấy...
hai người đang ngồi xem NCIS,
cùng ăn kem từ một cái thìa,
thì các người sẽ được đưa đến một nơi...
ít dễ chịu hơn rất nhiều so với New Jersey đấy.
Những gì em nói trong kia...
Đừng lo.
Em không ngu đến độ lại đi yêu anh đâu.
Em sẽ cần thêm một kệ đồ trong phòng tắm đấy.
Sinh thiết ổ bụng cho thấy hiện tượng mất lông ruột.
Xem ra anh đã đúng về bệnh Celiac.
Cô có nhớ là Chase đã bị đâm do...
thực hiện một xét nghiệm mà House không ra lệnh chứ?
So sánh hay đấy, vì cả hai bệnh nhân...
đều nốc một đống steroid nhỉ.
Cô chỉ làm điều nay để tranh điểm với Chase và Park thôi.
Chúng ta đã đúng.
Tôi đã chứng minh được, và bệnh nhân không xuất huyết.
Tại sao anh lại khó chịu về chuyện đó?
Xem xem House đã về chưa.
Bệnh nhân thở khó.
Celiac không thể đến mức này.
Thở ổn định lại rồi.
Nhưng chức năng phổi ở mức 60%, và gan vẫn phồng lên.
Và anh ta có các triệu chứng chính của bệnh celiac...
mà không thực sự bị celiac.
Có thể là bệnh Whipple.
Không giải thích việc mất kiểm soát tiểu tiện.
U lympho đường ruột?
Không giải thích nhìn đôi.
Cứ nhảy vào tự nhiên.
Aerobics cũng là một môn à?
Tôi nghe nói rất tốt cho mông.
Nhiễm kí sinh trùng thì thế nào?
Strongyloides được biết có thể gây tổn thương ruột non.
Ở cái đất nước này,
khả năng trúng xổ số còn cao hơn.
Tuần nào chả có người trúng số.
Bệnh nhân đi Puerto Rico vài tháng trước.
Một trong những nơi ở Mỹ.
Bạn có thể bị nhiễm Strongyloides.
Điều trị bằng Ivermectin.
Cho người mắc bệnh gan dùng cái đó,
anh ta có thể bị co giật, hoặc tệ hơn.
Làm đi.
Tôi nghe rất nhiều về giá trị của sự thỏa hiệp.
Nhưng chúng ta không sống trong "Sesame Street".
Chúng ta sống trong...
Tôi đang tự hỏi liệu chúng ta có bỏ qua một triệu chứng,
hay thứ gì khác không.
Hoàn toàn hợp lý.
Nếu cậu là bệnh nhân, và "tên đàn ông mặc váy" là một triệu chứng.
Adams và tôi đều nghĩ bệnh nhân mắc celiac,
nhưng chỉ có cô ấy đủ quyết tâm làm xét nghiệm.
Tôi bỏ cuộc.
Giờ thì cậu đang xem một bài phát biểu động viên.
Cậu thậm chí thiếu quyết tâm trong việc lấy lại quyết tâm.
Thế giới, thế giới thương mại.
Nếu không là người chiến thắng, thì bạn là kẻ thua cuộc.
Giọng anh ta trầm hơn bây giờ.
Nếu có một lý do...
cho một diễn giả chuyên nghiệp có giọng khàn.
Đi mà mở xưởng gốm.
Ý hay.
Đó không phải là ý hay. Đó là ý khá thôi.
Cậu lại thế rồi. Còn đoạn phim nào khác không?
Các hội thảo khác?
Khi bạn thấy sự yếu đuối,
đó là lúc cho sức mạnh.
Rất nhiều người nói, "Ôi, tôi cảm thấy tồi tệ về nó."
Cậu bỏ cuộc quá sớm.
Giờ tôi nhận hết công trạng.
Loại ý nghĩ đó chính là thứ làm cho bạn có một ngày tồi tệ.
Khàn giọng mãn tính...
là triệu chứng cùa một bệnh lý gọi là...
viêm tuyến giáp ngầm.
- Nhưng tôi có khàn giọng đâu. - Đúng.
Nhưng anh bị ba năm trước.
Viêm tuyến giáp ngầm có thể đến rồi đi.
Và nó, lần này, là một triệu chứng của...
hội chứng tự miễn viêm đa tuyến loại 3 (PAS3),
thứ làm có cái này là một ý tồi.
Bệnh này tấn công hệ nội tiết của cơ thể,
chuyển từ tuyến này sang tuyến khác.
Nó bắt đầu ở tuyên giáp,
và được trợ giúp bởi lượng testoterone thấp ở anh,
di chuyển tới ruột.
Nơi nó gây ra celiac,
hoặc có thể đã gây ra nếu anh không có chế độ ăn không gluten.
Tôi đã đúng.
Liên quan vãi nhỉ.
Cuối cùng, PAS3 tấn công vào tuyến ức.
Khiến anh bị nhược cơ, là bệnh khiến anh phải vào đây,
rồi anh bắt đầu ăn gluten, khiến cho bệnh nặng hơn.
Vậy tôi sẽ không sao chứ?
Chúng tôi sẽ điều trị nhiều bệnh lý khác nhau với steroid liều cao.
Nếu thuốc hiệu quả, anh sẽ khỏe lại.
Còn testosterone thì sao?
Bị đá vào cà thì vẫn là bị đá vào cà thôi.
Trong tuần qua,
các bạn đều có khoảnh khắc tỏa sáng và vụt tắt.
Không có ứng viên nào thắng thế.
Vì vậy bây giờ, chúng ta sẽ có một cuộc thi...
về sức mạnh, độ bền và kĩ thuật y học.
Chúng ta làm cho xong có được không?
Nếu vận động viên đai diện cho Australia...
muốn được trừ điểm,
thì xin mời anh tiếp tục làu bàu.
Sự khoái trá của anh sắp lên đến mức khiến...
chúng tôi thấy trò này không đáng rồi đấy.
Ít nhất cũng cho tôi đốt đuốc chứ?
Nhanh đi.
Tôi tuyên bố khai mạc cuộc thi giành ngôi nhất nhì.
Je declare ouvert...
Thôi được rồi. Chuẩn bị. Sẵn sàng. Khâu!
Đến giờ testoterone rồi.
Chuyện gì xảy ra nếu tôi không tiêm nó?
Hoặc ít nhất giảm liều đi?
Anh cảm thấy có tác dụng phụ à?
Không, tôi cảm thấy tốt. Nhanh nhẹn hơn, thông suốt hơn.
Giống chính mình hơn.
Nhưng cuộc hôn nhân, sự nghiệp của tôi,
đều phát triển từ việc tôi là một người khác.
Testosterone thấp có thể gây trầm cảm...
và các vấn đề khi ngủ.
Nó cũng liên quan tới các bệnh lý...
như loãng xương, tiểu đường.
Nó sẽ làm cuộc sống của anh khó khăn và nguy hiểm hơn,
ấy là chưa kể đến những thuốc anh sẽ phải uống.
Tôi sẽ chấp nhận rủi ro đó.
Tôi là con người tốt hơn khi không có nó.
Chuyện này sẽ mang lại rất nhiều sự cải tổ cho khoa ta đây.
Thật à, tôi thì chỉ phấn khích với màn đua xe lăn.
Cậu không tham gia là khôn đấy.
Không chơi thì không thua.
Và vì cậu không còn hòn đá nào.
Tôi sẽ chia cái 50 một tuần đó với anh.
Thỏa thuận nhé.
Em yêu, anh về rồi!
.: PHUDEVIET.ORG :.